PORTUGUÊS: Gênero de Texto: E-mail e a Linguagem da Internet

O E-mail como gênero textual

 

Podemos considerar gêneros textuais como as diversidades de textos que encontramos em múltiplos ambientes de discurso na sociedade. Com a globalização que trouxe consigo o advento da Internet notamos o surgimento de novos gêneros textuais, a adaptação de alguns e a evolução de muitos outros.

De acordo com Marcuschi (2002), o surgimento de novos gêneros textuais nada mais é que uma adaptação dos gêneros já existentes às tecnologias encontradas atualmente. Devemos nos atentar, também, para o fato de que dependendo de onde o texto é inserido, ele será um ou outro gênero textual Para explicar essa evolução/adptação vamos falar um pouco sobre a carta, o bilhete, o convite e o e-mail.

Com a chegada da Internet o e-mail tornou-se o meio mais rápido de comunicação entre pessoas. O correio eletrônico é o canal de transmissão do e-mail, que é a mensagem. O e-mail ou mensagem geralmente é produzido e transmitido pela mesma pessoa, e o receptor é sempre o destinatário

A linguagem (formal ou informal) utilizada nos diferentes gêneros, irá depender do grau de intimidade do destinatário (o que envia a correspondência) e o remetente (o que irá receber a correspondência).

Dessa forma, através da era digital, percebemos que as cartas estão sendo pouco utilizadas, sendo o e-mail a forma mais rápida de transmitir a mensagem. Ou seja, vemos nesse ponto uma adaptação da carta pelo e-mail. Os mesmo podem transmitir a mesma notícia, mas o modo e a rapidez que isso é feito é o que diferencia os gêneros. O mesmo fato ocorre com o scrap, que tornou uma evolução digital do bilhete e até mesmo do convite.

O E-mail: Avanço Tecnológico de Gêneros Já Existentes

O e-mail, ou correio eletrônico, é atualmente um dos gêneros textuais mais produzidos em todo o mundo, já que agrega a rapidez do meio eletrônico à praticidade. Por ser tão utilizada, essa nova forma de comunicação acaba por adquirir características próprias, diferenciando se dos demais gêneros encontrados na internet.

A grande expansão do e-mail gerou a necessidade de padronização do texto nele desenvolvido, para que as pessoas pudessem se entender melhor dentro desse novo contexto. Buscando essa padronização, foi criada a Netiqueta , regras de comportamento na internet.

Embora haja um esforço para se criar um padrão de mensagens eletrônicas, como no caso da Netiqueta ,ainda há grande variedade dentro do “gênero” e-mail. Por exemplo, em relação ao registro, há um cuidado muito maior quando direcionamos um e-mail para um superior no trabalho do que quando o mandamos para um amigo de infância.

Crystal (2005) afirma que os erros ortográficos são encarados de forma diferente quando o documento é uma mensagem eletrônica. “(...) Os erros de ortografia em um e-mail são interpretados não como uma indicação de falta de escolaridade (embora possam ser), mas como uma consequência da imprecisão ao digitar” (p. 93). Mesmo com essas ressalvas, é inegável que temos maior rigor ao selecionar o vocabulário para uma pessoa que exige tal cuidado, o que resulta no uso de uma linguagem mais formal.

 

Criar:
Gmail
Hotmail
Yahoo
Bol

 
 

O Internetês

 O internetês é a linguagem utilizada no meio virtual, mais precisamente nas salas de bate papo como facebook, messenger, blogs e outros. Como foi se tornando uma prática na vida de todos, as pessoas que utilizam esses serviços passaram a abreviar as palavras de forma que essas tornaram-se uma configuração padronizada.

 

Nas conversas de internet e nas salas de bate papo, observa-se, já há algum tempo, o surgimento do Internetês, que nada mais é que uma forma específica de se comunicar, cuja característica principal é a simplificação de palavras.

Observamos que os aspectos normativos ortográficos da Língua Portuguesa nos blogs dos adolescentes são relegados a segundo plano. As palavras e expressões notadas no meio digital, no blog, são abreviadas ou reduzidas, até o ponto de se converterem em uma, duas ou três letras

A linguagem da internet reflete a "lei do menor esforço" praticada na linguagem oral. O uso de palavras como "pq", "vc", "kd", "tb", "hj", "fds", "flw", demonstram essa forma de simplificação das palavras.

Existem também formas acrescidas de palavras, que não refletem a lei supracitada, mas demonstram a capacidade de criação dos internautas e uma necessidade de manipular a língua portuguesa a fim de dar características próprias ao que se fala na internet. Tais palavras são, por exemplo: "naum", "amow", "tah", "jah", "eh" etc.

Vê-se também formas exageradas de se expressar o que se quer dizer, como por exemplo: "amoowwww", "bejãooooOoOoOoO", ou frases que requerem uma maior análise para que se entenda o significado, como: "MAR É DOJXA VISSE?" cujo significado seria: "mas é doida, viu?".

 

 

Na linguagem da Internet, existem ainda duas formas de comunicação que são bastante utilizadas pelos internautas: o smile e as risadas onomatopaicas.
 

O smile, ou emoticon, expressa as emoções das pessoas que estão utilizando a comunicação. Alguns exemplos comuns são: :) , :( , :P , 8-), XD , :| , ¬¬ , #-D etc. São variadas as formas de smile que se encontram hoje.

 

As risadas representam as onomatopéias de risadas normais, e algumas bastante anormais. São elas "hehehe", "rsrsrsrsrs", "kkkkkk" e, algumas novas "auhuhauhauha", "ahuhusahusahuauhs", "heaoueahaoeuah" etc. E, ainda, a risada padrão importada da língua inglesa, já simplificada "LOL", que significa "Laughing Out Loud".

Diante dessa linguagem nova que o scrap apresenta, o jovem, principalmente, pois este é quem está em formação lingüística, deve se preocupar em não utilizar o internetês em textos onde a norma culta é necessária, como redações, cartas formais, provas etc.
 

Portanto, deve-se usufruir do Internetês, separando-o dos lugares onde a norma culta ainda é necessária. Cada gênero textual carrega suas próprias características, inclusive no que diz respeito a que linguagem utilizar, ou não. Seria muito estranho vermos um scrap começando com "à Vossa Senhoria" ou finalizando com "Atenciosamente". O internetês tem lugar próprio para ser utilizado, assim como o tem o português padrão. Saber utilizar cada um em seu lugar é que faz de cada pessoa uma boa usuária da língua portuguesa.



ATIVIDADE DESENVOLVIDA:
Criação de E-mail (Gmail, Hotmail, Yahoo ou  Bol)